Archive For The “Sovata” Category

Lebăda accidentată la Sovata, în recuperare la Tîrgu Mureș

By |

La sfârșitul săptămânii trecute, vineri, 6 octombrie,   o lebădă a aterizat, lovită la picior, în apropierea pistei de biciclete din zona Sovata, lângă podul cel nou. Un pescar a zărit-o și a îngrijit-o până ce Grupul „Milvus” a venit să o ia pentru îngrijiri. Pasărea a ajuns cu bine la Tîrgu – Mureș în Centrul de Reabilitare a Animalelor Sălbatice unde a fost operată de către medicii de la Vets4Wild Romania. „Lebăda este acum în recuperare, sperăm să se întremeze cât mai repede în Centrul de Reabilitare a Animalelor Sălbatice. Mulțumim celui care a salvat frumoasa pasăre! ”, spun pe pagina de socializare cei de la Grupul Milvus.

 

Cristina Vancea, sursa Milvus Grup, Foto: Imi Illes

Read more »

Donații pentru reconstruirea bisericuței înghițită de lacul de acumulare Bezid, atracția turistică a zonei

By |

Primăria Sângeorgiu de Pădure și Asociația Bezidul Nou au pornit o inițiativă de colectare de fonduri pentru reconstruirea unei biserici, care a fost înghițită de ape pe jumătate, în anii ’80, odată cu darea în folosință a barajului de acumulare Bezid și care a rezistat până în urmă cu trei ani, când s-a prăbușit.

Purtătorul de cuvânt al Primăriei orașului Sângeorgiu de Pădure, Átyin Kata, a declarat marți, pentru AGERPRES, că pentru reconstruirea bisericuței dintre ape ar fi nevoie de circa 250.000 de euro și că până acum ar fi disponibilă doar 10% din această sumă.

‘Asociația Bezidul Nou și Primăria doresc să reconstruiască acea bisericuță, nu pentru a se sluji în ea, ci pentru turiști. Așa înghițită de ape cum era, era un punct de atracție, însă în urma unei furtuni puternice, aceasta s-a prăbușit. Se dorește reconstruirea acelei biserici așa cum era, iar pentru accesul turiștilor se va construi un pod. Dacă vom reuși să reconstruim bisericuța, în turn vom amenaja o expoziție’, a spus Átyin Kata.

Colecta de fonduri a început în urmă cu doi ani, dar acum a devenit o problemă de mare actualitate, întrucât ca urmare a lucrărilor de reparații la baraj, nivelul lacului a fost redus, iar în acest fel lucrările ar putea să demareze.

‘Este planificat ca turnul și nava bisericii să fie restaurate pentru a arăta exact ca fosta biserică. Inițiativa a fost susținută de mulți, însă așteptăm în continuare donații (…) Primii care au donat au fost foștii locuitori ai satului Bezidul Vechi (satul inundat de apele barajului, n.r.) și descendenții acestora, precum și administrațiile locale ale mai multor orașe din Ungaria’, a precizat Átyin Kata.

Lucrările pentru construirea barajului de la Bezid au început în 1975 și au fost terminate în 1989, când toate cele 180 de case din Bezidul Vechi, inclusiv biserica, au fost scufundate. Jumătate dintre familiile din Bezidul Vechi au acceptat să fie strămutate în apropiere, într-un sat denumit Bezidul Nou.

Povestea lacului și a locuitorilor Bezidului Vechi este expusă pe un monument sub forma ruinei unei case, amplasat în vecinătatea lacului.

Lacul de acumulare de la Bezid este situat într-o zonă colinară, la aproximativ 2 kilometri de orașul Sângerogiu de Pădure, are o înălțime de 28 de metri și o lungime de peste 600 de metri și s-a format prin construirea unui baraj în valea pârâului Cușmed, la 1,5 kilometri amonte de confluența acestuia cu râul Târnava Mică, cu rolul de a proteja de inundații localitățile din aval, între care și orașul Târnăveni.

AGERPRES

Read more »

Ce se va întâmpla cu Hotelul Făget din Sovata

By |

Afacerile grupului hotelier Danubius au crescut cu 9% în opt luni, până la 6,7 milioane de euro.

Grupul hotelier Danubius, care deţi­ne trei hoteluri în staţiunea Sovata, una din cele mai frumoase destinaţii balneo din ţară, are în plan să investească 4 mi­lioane de euro în următorii doi ani în hotelul Făget din Sovata, în vederea reclasificării de la două stele la un nivel de trei stele. „Hotelul va avea centru de trata­ment şi spa propriu“, potrivit lui Godra Arpad, directorul de vânzări al grupului hotelier Danubius. Complexul turistic deţinut de grupul un­gar este format din hotelul Danubius Health Spa Resort Sovata (patru stele), Danubius Health Spa Resort Brădet (pa­tru stele) şi Hotel Făget (do­uă stele). Cele trei hoteluri au în total 800 de locuri de cazare în aproape 400 de ca­me­re duble. Hotelul Brădet este des­tinat tu­ris­mului de business (confe­rin­ţe şi eve­nimente), în timp ce Făget este desti­nat turiştilor cu bugete mai mici.

Sursa: ZF

Read more »

Strategia de Cercetare şi Inovare Regională pentru Specializare Inteligentă a Regiunii Centru, adoptată la Sovata

By |

Consiliul de Dezvoltare Regională Centru, reunit marţi, la Sovata, a adoptat Documentul Cadru pentru Strategia de Cercetare şi Inovare Regională pentru Specializare Inteligentă (CONCEPT NOTE) a Regiunii Centru, necesar implementării Programului Operaţional Regional 2014-2020 (POR), Axa prioritară 1 promovarea transferului tehnologic.

Potrivit documentului adoptat, pentru Axa prioritară 1 a POR 2014-2020, alocarea regională este de 24,26 milioane euro din FEDR la care se adaugă cofinanţarea de la bugetul de stat, iar în cadrul acestei axe prioritare vor fi trei apeluri de proiecte.

Astfel, va fi un apel pentru infrastructura de inovare şi transfer tehnologic pentru care Regiunea Centru va avea o alocare în valoare de 9,12 milioane de euro, sprijinirea parcurilor ştiinţifice şi tehnologice cu o alocare de 11,80 milioane de euro şi un apel pentru IMM-uri în parteneriat cu entităţile de transfer tehnologic, cu o alocare de 7,62 milioane de euro.

Documentul adoptat marţi, la Sovata, va fi urmat de apelul pentru scrisori de intenţie din partea entităţilor de inovare şi transfer tehnologic (EITT), după care se va trece la prioritizarea proiectelor conform informaţiilor din scrisorile de intenţie şi depunerea cererilor de finanţare.

Potrivit ADR Centru, Axa prioritară 1 a POR 2014-2020 are ca obiectiv specific creşterea inovării în firme prin susţinerea entităţilor de inovare şi transfer tehnologic în domenii de specializare inteligentă.

Prin intermediul acestei axe prioritare se vor finanţa proiecte de creare şi dezvoltare a infrastructurilor de inovare şi transfer tehnologic (ITT), inclusiv parcuri ştiinţifice şi tehnologice, respectiv construcţia, modernizarea, extinderea şi dotarea cu echipamente şi software. De asemenea, se vor finanţa achiziţionarea de servicii tehnologice specifice, inclusiv consultanţă specializată în afaceri şi investiţi pentru IMM-uri pentru implementarea unui rezultat al cercetării – inovării în parteneriat cu un ITT.

AGERPRES

Foto: Facebook – Peter Ferenc şi Lucian Goga

Read more »

Vizită importantă la Sovata

By |

La începutul săptămânii viitoare, Regiunea Centru va fi gazda vizitei oficiale a delegației Landului Brandenburg, condusă de doamna Anne Quart, Secretar de Stat în cadrul Ministerului de Justiție, pentru Afaceri Europene și Protecția Consumatorului din acest land german. Această vizită are rolul de a intensifica transferul bilateral de bune practici în procesul de dezvoltare regională. Delegația germană se va afla în Regiunea Centru în perioada 18-21 iunie 2017, iar în data de 20 iunie, doamna Secretar de Stat va avea o întrevedere oficială cu membrii CDR Centru la ședința acestui for deliberativ, eveniment care va avea loc la Hotel Aluniș din Sovata.

În cadrul acestei întrevederi, doamna Anne Quart va fi informată de către conducerea CDR Centru asupra stadiului dezvoltării Regiunii Centru și va participa la discuțiile privind viitoarele proiecte finanțabile prin programele europene, cu fonduri nerambursabile.

Read more »

S-a accidentat cu ATV-ul la Sovata

By |

În dimineaţa zilei de 07 mai 2017, Poliţia Staţiunii Sovata a fost sesizată cu privire la un accident rutier ce a avut loc pe strada Praidului din Sovata, în care a fost implicat un ATV.
Cu ocazia verificărilor efectuate s-a stabilit că ATV-ul nu figurează înscris în circulaţie şi a fost condus de un tânăr de 28 de ani din localitate care nu posedă permis de conducere şi care, din cauza vitezei, a pierdut controlul acestuia şi a intrat într-un gard, după care a abandonat autovehiculul.
Tânărul a fost testat cu aparatul etilotest, rezultatul fiind de 0,23mg/l alcool pur în aerul expirat, astfel că i-au fost recoltate probe de sânge în vederea stabilirii cu exactitate a alcoolemiei.
Poliţiştii efectuează cercetări sub aspectul săvârşirii infracţiunilor de conducerea unui vehicul fără permis de conducere şi conducerea unui autovehicul neînmatriculat.

#La data de 05 mai 2017, un bărbat de 63 de ani din localitatea Sovata, în timp ce conducea autoturismul pe strada Ghioceilor din localitate, pe fondul consumului de alcool, a pierdut controlul volanului părăsind partea carosabilă, după care s-a răsturnat în pârâul Sovata, rănindu-se uşor.

Conducătorul auto a fost testat cu aparatul etilotest, rezultându-i o valoare de 0,62 mg/l alcool pur in aerul expirat, astfel că a fost condus la spital, unde i s-au recoltat probe biologice în vederea stabilirii cu exactitate a alcoolemiei.

Cercetările sunt continuate pentru săvârşirea infracțiunii de conducerea unui vehicul sub influenţa alcoolului sau a altor substanţe.

Read more »

Două pepiniere de conifere şi două litiere de pădure, incendiate din cauza arderilor de vegetaţie uscată

By |

Două pepiniere de conifere, din Luduş şi Sovata, precum şi două litiere de pădure, din Chibed şi Hodac, au fost incendiate în ultimele zile în urma scăpării de sub control a arderilor de vegetaţie, a declarat pentru AGERPRES purtătorul de cuvânt al Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) „Horea” al judeţului Mureş, căpitan Cristian Virag.
Potrivit lui Cristian Virag, pepiniera de brazi din Sovata, aparţinând unui cetăţean, a fost cuprinsă de flăcări miercuri, din cauza unui incendiu de vegetaţie uscată scăpat de sub control, care s-a manifestat pe o suprafaţă de circa 5.000 de metri pătraţi. Incendiul a fost lichidat de pompierii militari de la punctul de lucru Sovata, ajutaţi de pompierii de la Serviciul Voluntar pentru Situaţii de Urgenţă.
Purtătorul de cuvânt al ISU Mureş a precizat că incendiile de vegetaţie uscată scăpate de sub control au mai afectat, în ultimele zile, o pepinieră de pin negru din Gheja, în apropierea oraşului Luduş, dar şi două litiere de pădure, la Hodac, pe circa 500 de metri pătraţi, şi la Chibed, pe circa 2 hectare.
Potrivit Direcţiei Silvice Mureş, cea mai mare pagubă s-a înregistrat la Gheja, unde dintre-o suprafaţă de 10 hectare de plantaţie cu pin negru, înfiinţată în urmă cu un an, au ars circa 3 hectare, pierderile fiind de peste 20.000 de lei.
Inginerul Adrian Pârlea de la Direcţia Silvică Mureş a declarat pentru AGERPRES că plantaţia de pin negru a fost înfiinţată pe un teren degradat aparţinând Primăriei Luduş şi incendiul s-a produs din cauza arderilor necontrolate de vegetaţie uscată.
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă „Horea” al judeţului Mureş a anunţat, miercuri, că în această primăvară incendiile de vegetaţie uscată au fost frecvente, numai în luna martie înregistrându-se aproape 130.
„În perioada 01.03-31.03.2017, Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă ‘Horea’ al judeţului Mureş a fost solicitat prin numărul de urgenţă 112 (…) la un număr de 1.912 intervenţii. Din totalul acestora, 128 au fost incendii de vegetaţie uscată (…). Tot în această perioadă s-au efectuat 147 de controale de prevenire a incendiilor, 226 de recunoaşteri la obiective din zona de competenţă, activităţi de instruire şi educare preventive”, a declarat căpitanul Cristian Virag.
Acesta a subliniat că Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă „Horea” al judeţului Mureş se confruntă cu un număr mare de incendii, provocate, în cea mai mare proporţie, de arderea vegetaţiei uscate în scopul igienizării terenurilor şi pregătirii acestora pentru lucrările agricole de primăvară şi că, pentru a evita astfel de evenimente, se recomandă ca arderea vegetaţiei uscate şi a resturilor vegetale să se execute numai cu respectarea unor condiţii.
Astfel, ISU Mureş a recomandat ca aprinderea resturilor vegetale să se facă doar în condiţii meteorologice fără vânt, resturilor vegetale să se colecteze în grămezi, astfel încât arderea să poată fi controlată, arderea să fie făcută numai în zone care să nu permită propagarea focului la fondul forestier sau la construcţii şi să nu afecteze reţelele electrice, de comunicaţii, conductele de transport gaze naturale, produsele petroliere ori alte bunuri materiale combustibile.
Printre recomandărilor pompierilor se mai regăsesc: curăţarea de vegetaţie a suprafeţei din jurul fiecărei grămezi pe o distanţă de 5 metri, desfăşurarea arderii numai pe timp de zi, asigurarea mijloacelor şi materialelor pentru stingerea eventualelor incendii, supravegherea permanentă a arderii şi stingerea totală a focului înainte de părăsirea locului arderii.

AGERPRES

Read more »

Peste 600 de locuri de muncă vacante declarate pentru Bursa Generală a Locurilor de Muncă

By |

Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Mureş va organiza BURSA GENERALĂ A LOCURILOR
DE MUNCĂ, în data de 07 aprilie 2017, începând cu ora 9,00, în următoarele locaţii:
– Târgu Mureş, Centrul Cultural „Mihai Eminescu”, str. Nicolae Grigorescu, nr. 19;
– Reghin, Casa de Cultură a Tineretului George Enescu, str. Republicii, nr. 12;
– Târnăveni, la sediul punctului de lucru din str. Vasile Milea, nr. 2;
– Sighișoara, Hotel Korona, str. Zaharia Boiu, nr.12-14;
– Luduș, la sediul punctului de lucru din str. Republicii, nr. 43;
– Sovata, la sediul punctului de lucru din str. Trandafirilor, nr. 25.
La acest evenimet și-au anunțat participarea până la această dată 44 agenți economici mureşeni care
vor pune la dispoziție 646 locuri de muncă, (Tg. Mureş–195; Reghin – 110; Târnăveni–165; Sighișoara–
120; Luduș – 56), din care 12 de locuri de muncă sunt pentru persoanele cu studii superioare.
Meseriile oferite de angajatorii mureșeni sunt: lucrător comercial, ospătar, șofer tir, bucătar, lucrător
în alimentație publică, confecționer asamblor articole textile, muncitor cablaje, turnător produse
ceramice, operator CNC, muncitor necalificat, muncitor necalificat la montarea și asamblarea
pieselor, etc, iar pentru persoane cu studii superioare: inginer producție, inginer proiectare, inginer
topograf, manager vânzări, economist, subinginer automatizari; etc.
Evenimentul se adresează tuturor persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă sau celor care
doresc să se reorienteze profesional, având drept obiectiv creșterea gradului de ocupare prin
corelarea cererii cu oferta de locuri de muncă. Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă se vor
întâlni în mod direct cu angajatorii și vor lua contact cu cerințele agenților economici precum și cu
oferta de locuri de muncă vacante.
Acțiunea urmărește informarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă cu privire la măsurile
destinate stimulării ocupării forței de muncă de care pot beneficia gratuit prin intermediul serviciului
public de ocupare.

Read more »

Lemn confiscat la Sovata

By |

La data de 28.03.2017, ora 1910, poliţişti din cadrul Poliţiei Staţiunii Sovata au oprit în trafic, o autoutilitară condusă de un bărbat, domiciliat în comuna Eremitu.

Din verificările efectuate, s-a stabilit că bărbatul transporta cu ajutorul autoutilitarei 4 mst., lemn de foc, de esenţă fag, fără a avea aviz de însoţire, ori alte documente prevăzute de lege.

A fost luată măsura sancţionării contravenţionale a conducătorului auto, în conformitate cu prevederile Legii nr. 171/2010, aplicându-se amenda în cuantum de 5.000 lei, iar în privinţa materialului lemnos, s-a dispus confiscarea acestuia, fiind predată în custodie Ocolului Silvic Sovata, până la valorificare.

Read more »

Incendiu violent la un depozit de materiale plastice din Sovata!

By |

Pentru lichidarea unui incendiu violent izbucnit, duminică seara, la un depozit de materiale plastice din Sovata au intervenit nouă autospeciale aparţinând ISU din  Târgu Mureş, Sovata şi Reghin, şi din cadrul Serviciilor Voluntare pentru Situaţii de Urgenţă din Sovata, Ghindari, Eremitu, Sângerogiu de Pădure şi Miercurea Nirajului. Incendiul a fost anunţat în jurul orei 20,30, la o hală de circa 400 de metri pătraţi în care se află deşeuri de materiale plastice. Potrivit cpt, Cristian Virag, purtător de cuvânt al ISU Mureş pompierii militari şi cei ai serviciilor voluntare au reuşit localizarea focului, împiedicând astfel extinderea la halele din apropiere. cauzele izbucnirii incendiului nu au fost stabilite încă.

La locul solicitării au fost direcționate o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând Punctului de Lucru Sovata, o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând Detașamentului de Pompieri Tg-Mureș, o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând Detașamentului de Pompieri Reghin, o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând Gărzii de Intervenție Miercurea Nirajului, două autospeciale cu apă și spumă aparținând S.V.S.U Sovata, o autospecială aparținând S.V.S.U Eremitu, o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând S.V.S.U Sângeorgiu de Pădure, o autospecială de lucru cu apă și spumă aparținând S.V.S.U. Ghindari iar în sprijin a fost trimisă și grupa operativă a inspectoratului.
După executarea recunoașterii s-a constatat că incendiul a cuprins în întregime hala cu o suprafață de aproximativ 800 mp.
S-a intervenit pentru localizarea și stingerea incendiului concomitent cu protejarea vecinătăților, având în vedere condițiile meteo cu vânt puternic. După aproximativ șapte ore incendiul a fost stins în totalitate.
În urma incendiului a ars hala în totalitate, în care se aflau aproximativ șase tone de materiale reciclabile și o presă de balotat. Au fost salvate o instalație de debitat bușteni și aproximativ 4 mc de cherestea aflată în apropierea halei incendiate.
La intervenție au participat 3 ofițeri, 18 subofițeri și 25 de voluntari din cadrul serviciilor voluntare. Sursa probabilă a producerii incendiului a fost un scurtcircuit electric iar dezvoltarea a fost una rapidă datorită vântului puternic.

Sursa Agerpres si ISU Mures

EM

Read more »

Nereguli cu sacul în primăriile mureșene

By |

Deseori auzim în mass-media, și nu numai, cum edilii sau administrațiile publice se plâng că nu pot face investiții în „urbea” pe care o păstoresc din lipsă de fonduri. Dar, adăugăm noi, să te plângi e ușor, mai greu e să fii corect. Verificările Curții de Conturi Mureș ne arată o realitate cutremurătoare asupra a ceea ce se întâmplă în administrația primăriilor mureșene: În urma verificărilor, niciuna nu a primit certificat de conformitate!
Camera de Conturi consideră că numeroasele nereguli găsite la primării evidențiază o insuficientă preocupare a autorităților locale în ceea ce privește asigurarea unei discipline financiar-bugetare. „În urma desfășurării celor 39 de acțiuni de audit financiar asupra conturilor anuale de execuţie bugetară încheiate în anul 2015, nu a fost acordat niciun certificat de conformitate, ca urmare a faptului că, pe de o parte, s-au constatat încălcări ale principiilor legalităţii, regularităţii, economicităţii, eficienţei şi eficacităţii în execuția bugetelor și administrarea patrimoniului, iar pe de altă parte, situaţiile financiare nu oferă o imagine fidelă a poziției financiare și a situației patrimoniale”.

Dar să le luăm pe rând

Cheltuieli supraevaluate sau majorate nejustificat; bunuri plătite, dar neintrate în posesia primăriilor; cheltuieli de personal ilegale; decontarea unor servicii peste nivelul maximal prevăzut de lege; lucrări de investiții, fără documente justificative; lipsă de interes pentru recuperarea restanțelor de la cetățeni sau de la firme care au realizat lucrări pentru primării… Acestea sunt doar câteva dintre numeroase abateri şi nereguli găsite la primăriile mureșene de către Camera de Conturi Mureș, abateri care au determinat nerealizarea unor venituri cuvenite bugetelor publice și au cauzat prejudicii de zeci de milioane de lei bugetelor locale.
La sfârșitul lunii ianuarie 2017, Curtea de Conturi a României a publicat Rapoartele referitoare la finanțele publice locale pe anul 2015, întocmite la nivelul fiecărui județ. Rapoartele sunt pentru anul 2015 deoarece unitățile administrativ-teritoriale au fost verificate în 2016.
În anul 2016, în județul Mureș au fost verificate 38 de primării, 3 societăți comerciale subordonate unei primării și Consiliul Județean Mureș, dar nu a fost emis niciun certificat de conformitate, din cauza numeroaselor nereguli constatate!

Primăriile și societățile verificate

Primăriile verificate în 2016 sunt: Tîrgu Mureș, Reghin, Sighișoara, Tîrnăveni, Iernut, Luduș, Adămuș, Apold, Ațintiș, Band, Băla, Bichiș, Chețani, Chibed, Cozma, Cucerdea, Cuci, Deda, Fărăgău, Gălești, Gănești, Gheorghe Doja, Hodoșa, Livezeni, Miheșu de Câmpie, Neaua, Ogra, Rîciu, Rușii Munți, Sărățeni, Solovăstru, Vărgata, Vețca, Viișoara, Voivodeni, Zagăr, Zau de Câmpie.
Iar societățile comerciale verificate sunt: S.C. Administrator Imobile și Piețe S.R.L. Tîrgu Mureș, S.C. Locativ S.A. Tîrgu Mureș și S.C. Transport local S.A. Tîrgu Mureș.

Mai multe cheltuieli decât venituri

Din analiza datelor prezentate rezultă că veniturile bugetului general centralizat al unităţilor administrativ teritoriale din Mureș, au fost în sumă totală de 1.694.583 de mii de lei, iar cheltuielile totale în sumă de 1.702.050 de mii de lei. Totodată, în 2015 primăriile au avut venituri mai mari decât în anii anteriori, dar și cheltuieli mai mari: „Veniturile totale la nivel de comune, orașe, municipii și județ au înregistrat o creștere de 8,3% în 2015 față de media anilor 2013 ‐ 2014. […] Cheltuielile totale ale bugetului local la nivel de comune, orașe, municipii și județ prezintă o creștere semnificativă, astfel că, în anul 2015 cheltuielile au fost cu 9,2% mai mari decât media anilor 2013 ‐ 2014”.
Din păcate, primăriile își obțin cea mai mare parte din venituri de la bugetul de stat, veniturile provenite din surse proprii fiind mult mai reduse: „Veniturile încasate la nivelul unităților administrativ teritoriale în anul 2015, au provenit în cea mai mare parte din alocații de la bugetul de stat respectiv 64,3% din veniturile totale realizate, în timp ce veniturile proprii din impozite, taxe, contribuții, vărsăminte și alte venituri au reprezentat doar 17,4% din totalul veniturilor încasate la bugetele locale ale comunelor, orașelor, municipiilor și bugetul propriu al județului Mureș”.

Cele mai mari abateri urban/rural

Per total, primăriile mureșene au avut abateri financiare de 51.574 de mii de lei, adică banii aceștia ar fi trebuit să fie la dispoziția primăriilor dacă nu erau cheltuiți irațional, dacă se încasau datoriile către primării etc.
Cele mai mari abateri la nivel urban au fost constatate la: U.A.T.M. Reghin – aproximativ 18.000 mii lei și U.A.T.M. Tîrnăveni – aproximativ 4.300 de mii de lei.
La nivel de comune cele mai mari abateri au fost constatate la: UATC Gheorghe Doja – aproximativ 3.000 mii de lei, UATC Apold – aproximativ 2.000 mii de lei și UATC Voivodeni – aproximativ 2.000 mii lei.

Abateri privind bugetele

În continuare, vă prezentăm câteva dintre principalele constatări rezultate din acțiunile de audit/control desfășurate la nivelul unităților administrativ-teritoriale.
De exemplu, s-au verificat bugetele locale.
Principalele abateri identificate se referă la următoarele aspecte: neestimarea veniturilor la nivelul lor real, acestea nu au fost fundamentate prin constatarea, evaluarea şi inventarierea materiei impozabile şi a bazei de impozitare în funcţie de care se calculează impozitele şi taxele locale; subevaluarea veniturilor proprii ale UATJ Mureș, prin necuprinderea în bugetul aprobat a sumelor de încasat din închirierea unor imobile aparținând domeniului public al județului, care au fost date în administrare (1.052 mii lei) etc.

Abateri privind realitatea situațiilor financiare: Luduș, Tîrgu Mureș, Deda, Voivodeni

Abateri privind exactitatea şi realitatea situaţiilor financiare au fost constatate la 33 de unități administrativ teritoriale și la o societate comercială de subordonare locală – valoarea totală a operațiunilor cu care datele din situaţiile financiare au fost denaturate însumând 22.747 de mii de lei.
„Neregulile financiar-contabile identificate se referă, în general, la neorganizarea și neconducerea contabilității în conformitate cu prevederile legale, neînregistrarea corespunzătoare a unor bunuri în evidența contabilă, înregistrări contabile eronate, neconforme cu normele de aplicare a planului de conturi”, se arată în Raport.
Printre cele mai semnificative aspecte în acest sens, precizăm: nu au fost evidențiate corespunzător în contabilitatea Spitalului Orășenesc „Dr. Valer Russu” din Luduș, creanțe în sumă de 26 de mii de lei, reprezentând sume datorate de persoane care prin faptele lor au adus daune sănătății altor persoane și care, potrivit legii, au obligația reparării prejudiciului cauzat furnizorului de servicii medicale; neevidențierea în contabilitate a veniturilor proprii realizate din contribuțiile personale ale beneficiarilor de servicii medicale, sociale și de îngrijire – abateri constatate la Liceul Vocațional Reformat Tîrgu Mureș (44 de mii de lei) și la Centrul Medico Social Deda (202 mii de lei); neînregistrarea în evidenţa contabilă a UATC Voivodeni şi ca urmare neraportarea în contul de execuţie bugetară a taxei pe valoarea adăugată în sumă de 133 mii lei, precum şi a altor creanţe şi datorii aferente activității economice desfășurate de Serviciul public de gospodărire comunală.

Multe nereguli la… patrimoniu

Referitor la organizarea și ținerea la zi a evidenței patrimoniului, apar iarăși numeroase nereguli, de exemplu numeroase primării pur și simplu, după recepționarea unor lucrări, le-au menținut ca și lucrări nefinalizate: „lucrări de investiții în valoare de 103.906 mii de lei, finalizate și pentru care au fost întocmite procese verbale de recepție la terminarea lucrărilor, au fost menținute nejustificat ca investiții în curs de execuție (UATJ Mureș, UATM Reghin, UATC Cozma, UATC Chibed, UATC Deda, UATC Rîciu, UATC Solovăstru, UATC Viișoara și SC Locativ SA Tg. Mureș)”.
Primăria Vărgata nu a înregistrarea în evidența contabilă bunuri în valoare de 154 mii de lei, date în administrare sau folosință unităților școlare de pe raza comunei.
La Reghin, nu au fost evidențiate în contabilitate creanțe bugetare cuvenite în sumă de 1.092 mii de lei, reprezentând prejudicii de recuperat de la Tivi KFT Ungaria și SC Pro Regun SRL Reghin, stabilite în baza unor sentințe civile definitive și irevocabile.

Venituri neîncasate

O altă problemă comună pentru mai multe primării se referă la modul de stabilire, evidențiere şi urmărire a încasării veniturilor bugetare, în cuantumul şi la termenele stabilite de lege, precum și identificarea cauzelor care au determinat nerealizarea acestora, ceea ce a dus, practic la nerealizarea veniturilor estimate de primării.
Practic, unii oameni nu și-au plătit datoriile, dar nici primăriile nu i-au obligat să și le plătească, alteori primăria nu a impus în mod corect impozitele etc. „Au fost constatate abateri de la legalitate și regularitate privind stabilirea, înregistrarea și încasarea veniturilor bugetelor locale, fiind stabilite venituri suplimentare în sumă de 2.608 mii de lei şi abateri de la regularitate și legalitate care au condus la prejudicierea bugetelor locale prin nerealizarea veniturilor, în sumă de 34 de mii de lei, reprezentând creanțe neîncasate ca urmare a prescrierii dreptului de recuperare a acestora”, arată Camera de Conturi.
„Abaterile care au influențat nerealizarea veniturilor au fost generate de următoarele cauze: neidentificarea și necuprinderea în baza de impunere a unor terenuri din intravilanul sau extravilanul localităților, aspect care a avut drept consecință subevaluarea veniturilor proprii din impozit pe teren –au fost constatate și stabilite venituri fiscale suplimentare de 174 de mii de lei la U.A.T.M. Tîrnăveni, U.A.T.O. Iernut, U.A.T.C. Apold, U.A.T.C. Bichiș, U.A.T.C. Chibed, U.A.T.C. Cozma, U.A.T.C. Livezeni, U.A.T.C. Lunca, U.A.T.C. Miheșu de Cîmpie, U.A.T.C. Sărățeni, U.A.T..C Solovăstru, U.A.T.C. Vărgata și U.A.T.C. Viișoara; […] subevaluarea veniturilor proprii din impozit pe mijloace de transport, ca urmare a nerealizării schimbului de informații dintre organele fiscale locale și organele competente cu înmatricularea/radierea mijloacelor de transport. Numărul mijloacelor de transport comunicat de Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere și Înmatricularea Vehiculelor Mureş fiind mai mare decât a celor aflate în evidența fiscală a U.A.T.O. Iernut, U.A.T.C. Apold, U.A.T.C. Cucerdea, U.A.T.C. Gălești, U.A.T.C. Gănești, U.A.T.C. Lunca, U.A.T.C. Miheșu de Cîmpie și U.A.T.C. Sărățeni – fiind stabilite venituri suplimentare însumând 56 de mii de lei; nestabilirea, neevidențierea și neîncasarea impozitului și a taxei pe teren cuvenită U.A.T.M. Tîrnăveni și U.A.T.C. Voivodeni, pentru terenurile date în concesiune, chirie sau în arendă – veniturile suplimentare stabilite fiind de 53 de mii de lei; abaterile care au influențat nerealizarea veniturilor cuvenite S.C. Locativ S.A. Tîrgu Mureș au fost generate de neîncasarea chiriei pentru spații cu destinația de locuință, precum și a celor cu altă destinație decât locuință, în sumă de 579 de mii de lei; […] în cazul contribuabililor persoane fizice şi juridice care au înregistrat obligații restante la plată, ordonatorii de credite – prin aparatul de specialitate, nu au întreprins toate măsurile legale pentru urmărirea și încasarea creanțelor bugetare înregistrate în evidențele fiscale și contabile, deficiențe constatate la 16 unități administrativ teritoriale, pentru venituri proprii însumând 25.717 mii de lei – consecința fiind nerealizarea proiectelor prevăzute a fi finanțate din aceste surse sau solicitarea unor fonduri suplimentare de la bugetul statului pentru echilibrarea bugetelor locale. Astfel, creanțe legal cuvenite bugetelor locale, nu au fost urmărite în vederea încasării prin aplicarea măsurilor de colectare și executare silită prevăzute de Codul de procedură fiscală la U.A.T.M. Sighișoara, U.A.T.O. Luduș, U.A.T.C. Ațintiș, U.A.T.C. Băla, U.A.T.C. Bichiș, U.A.T.C. Cozma, U.A.T.C. Fărăgău, U.A.T.C. Gălești, U.A.T.C. Gheorghe Doja, U.A.T.C. Hodoșa, U.A.T.C. Ogra, U.A.T.C. Lunca, U.A.T.C. Miheșu de Cîmpie, U.A.T.C. Neaua, U.A.T.C. Solovăstru și U.A.T.C. Vărgata”, arată Camera de Conturi.

Servicii supraevaluate, cheltuieli de personal nelegale!

Alteori, primăriile au plătit pentru servicii de salubritate în mod ilegal sau au plătit pentru unele servicii mai mult decât prevede legea: „plăți nejustificate din bugetul UATM Reghin în sumă de 1.666 de mii de lei, reprezentând servicii de depozitare deșeuri menajere, în condițiile în care serviciul public de salubrizare a fost concesionat către S.C. „RAGCL” S.A. Reghin; cheltuieli nelegale în valoare de 380 de mii de lei prin decontarea unor servicii de proiectare şi inginerie peste nivelul maximal prevăzut de lege – abateri constatate la U.A.T.O. Iernut, U.A.T.O. Luduș, U.A.T.C. Adămuș, U.A.T.C. Deda, U.A.T.C. Fărăgău, U.A.T.C. Zagăr și U.A.T.C. Zau de Cîmpie”.
Nu lipsesc nici cheltuielile de personal nelegale, în sumă totală de 3.019 mii lei, prin acordarea unor sporuri salariale – spor de dispozitiv, spor pentru condiții vătămătoare, spor de fidelitate și loialitate, spor pentru atribuțiuni în domeniul urbanismului etc., neprevăzute de lege sau peste cuantumul legal – abateri constatate la U.A.T.J. Mureș, U.A.T.M. Reghin, U.A.T.M. Sighișoara, U.A.T.M. Tîrnăveni, U.A.T.O. Iernut, U.A.T.O. Luduș, U.A.T.C. Adămuș, U.A.T.C. Ațintiș, U.A.T.C. Băla, U.A.T.C. Bichiș, U.A.T.C. Chețani, U.A.T.C. Chibed, U.A.T.C. Cozma, U.A.T.C. Cuci, U.A.T.C. Deda, U.A.T.C. Gălești, U.A.T.C. Gănești, U.A.T.C. Gheorghe Doja, U.A.T.C. Livezeni, U.A.T.C. Neaua, U.A.T.C. Ogra, U.A.T.C. Rîciu, U.A.T.C. Rușii Munți, U.A.T.C. Sărățeni, U.A.T.C. Vărgata și U.A.T.C. Zagăr.

Repararea imobilului altuia; bunuri plătite, dar neprimite

Primăria Gălești a decontat în 2015 niște reparații curente pentru un imobil aflat în proprietatea primăriei, dar dat chirie – sarcina realizării lucrărilor revenind beneficiarului (26 de mii de lei).
Alte primării au plătit pentru bunuri sau servicii, dar nu au primit aceste bunuri sau servicii: „cheltuieli cu bunuri și servicii fără contraprestație – respectiv bunuri, lucrări și servicii nerecepționate în cantitatea facturată și plătită sau la prețuri majorate nejustificat, prejudiciul fiind în sumă de 108 mii de lei (U.A.T.M. Tîrgu Mureș, U.A.T.C. Cozma, U.A.T.C. Vărgata și U.A.T.C. Zagăr).

Achiziții publice cu probleme

Camera de Conturi a descoperit și numeroase probleme datorate nerespectării prevederilor legale referitoare la achizițiile publice, în special în ceea ce privește administrarea contractelor de achiziție publică: „S-au constatat frecvente cazuri de nerespectare a prevederilor legale privind derularea și administrarea contractelor de achiziție publică, fiind constatate prejudicii în sumă totală de 913 mii de lei, astfel: situații de lucrări acceptate la plată pentru bunuri nelivrate, lucrări neexecutate sau servicii neprestate în cantitatea facturată, care au determinat producerea de prejudicii în sumă de 196 de mii de lei (U.A.T.M. Reghin, U.A.T.O. Luduș, U.A.T.C. Băla, U.A.T.C. Deda, U.A.T.C. Gălești, U.A.T.C. Gheorghe Doja, U.A.T.C. Rîciu, U.A.T.C. Rușii Munți și U.A.T.C. Viișoara); nu au fost calculate și deduse din prețul contractelor de lucrări încheiate, penalități în sumă de 121 de mii de lei, datorate pentru neexecutarea la termen a lucrărilor de investiții (U.A.T.J. Mureș, U.A.T.C. Chețani și U.A.T.C. Lunca); cheltuieli nejustificate din fonduri alocate de la bugetul local al UATC Gheorghe Doja, prin decontarea unor materiale în valoare de 81 de mii de lei, pentru lucrări de organizare de șantier, neregăsite faptic; din bugetul local al U.A.T.C. Viișoara a fost achitată suma de 37 de mii de lei pentru lucrări de investiții, fără documente justificative care să ateste exactitatea și realitatea sumelor decontate; cheltuieli supraevaluate sau majorate nejustificat, privind lucrări de investiții decontate la prețuri mai mari decât cele cuprinse în oferta financiară adjudecată sau a unor cantități de lucrări neofertate, stabilite la nivelul sumei de 478 de mii de lei au fost identificate la U.A.T.M. Tîrgu Mureș, U.A.T.M. Reghin, U.A.T.M. Tîrnăveni, U.A.T.C. Ațintiș, U.A.T.C. Cucerdea, U.A.T.C. Cuci, U.A.T.C. Deda, U.A.T.C. Fărăgău, U.A.T.C. Gănești și U.A.T.C. Viișoara.
Au fost efectuate plăți nejustificate din fonduri alocate de la bugetul local prin decontarea unor cantități de lucrări la prețuri majorate nejustificat, din care exemplificăm: cheltuieli nejustificate pentru lucrări de reabilitare și modernizare a sistemului de iluminat stradal în sumă de 105 mii de lei, prin achitarea unor corpuri de iluminat la prețuri majorate față de cele din oferta financiară – abateri constatate la UATC Ațintiș și la UATC Cuci.
La UATM Tîrnăveni a fost stabilit un prejudiciu de 56 de mii de lei, determinat de acceptarea la plată și decontarea unei „cote de finanțare” în cuantum de 30%, aplicată la valoarea lucrărilor executate în baza unui contract privind delegarea prin concesionare a gestiunii serviciului de iluminat public; prejudicierea bugetului local al UATM Tîrgu Mureș prin stabilirea eronată a cotei datorate Inspectoratului Județean în Construcții Mureș (81 mii lei)”.

Vasile Dancea

Read more »

Mureşean arestat pentru furtul unui controler de lumini

By |

Polițiștii din Alba Iulia l-au reținut pe un bărbat din județul Mureș, ca persoană bănuită de comiterea mai multor furturi. Acesta va fi prezentat în fața magistraților, pentru dispunerea măsurilor legale.

La data de 20.02.2017, polițiștii de investigații criminale din cadru Poliției Municipiului Alba Iulia l-au identificat și reținut pe K.R., de 32 de ani, din Sovata, județul Mureș, ce locuiește fără forme legale în municipiul Alba Iulia, care este bănuit de comiterea a 3 furturi, fapte sesizate poliției în perioada decembrie 2016 — februarie 2017.

În sarcina bărbatului s-a reținut faptul că, în după amiaza zilei de 14 februarie a.c., a pătruns, prin efracție, într-un local public din Alba Iulia și a sustras un controler de lumini.

Totodată, polițiștii au stabilit că, în după amiaza zilei de 29 ianuarie a.c., bărbatul ar fi sustras un telefon mobil al unei persoane ce se afla într-un bar din Alba Iulia, iar în 12 decembrie 2016 a sustras un sistem audio dintr-o instituție din municipiul Alba Iulia. K.R. a fost reținut, pentru o perioadă de 24 de ore, sub aspectul comiterii infracțiunilor de furt calificat, urmând ca în cursul zilei de azi, 21 februarie, să fie prezentat Parchetului de pe lângă Judecătoria Alba Iulia, pentru dispunerea măsurilor legale.

Read more »

Péter Ferenc, în cărţi pentru şefia UDMR Mureş

By |

La alegerile pentru funcţia de preşedinte al UDMR Mureş, fostul primar de Sovata,. actualul preşedinte al Consiliului Judeţean Mureş, Péter Ferenc, are cele mai mari şanse de a fi ales. Momentan el este preşedinte interimar, ocupând această funcţie după demisia lui Brassai Zsombort la începutul lunii decembrie 2016.

Şedinţa extraordinară pentru desemnarea preşedintelui va avea loc în 24 februarie, de la ora 18, în Sala Mare a Palatului Culturii din Tîrgu Mureş.” Până pe 13 februarie singurul candidat care şi- a depus dosarul este Péter Ferenc”, potrivit preşedintelui executiv al UIDMR, Kovács Levente.

UDMR Mureş are 18 circumscripţii, votul va fi secret, iar pentru a fi ales candidatul trebuie să obţină 50+1 dintre voturi.

EM

Sursa Szekelyhon

Read more »

23 de accidente pe pârtia de schi de la Sovata

By |

În perioada de sărbătoare si vacanță școlară, în intervalul 23 decembrie și 8 ianuarie, salvatorii montani din cadrul Serviciului Județean Salvamont Salvaspeo Mureș au asigurat permanența în cele două zone montane din județul Mureș, căutate pentru practicarea sporturilor de iarna munții Călimani respectiv munții Gurghiu.
Odată cu creșterea fluxului turistic a crescut si numărul intervențiilor, astfel numărul celor care au suferit diferite tipuri de accidente in această perioadă s-a ridicat la 23 de accidente pe părtia de schi din Sovata, 3 accidente in zona montana și 3 persoane au cerut prim ajutor direct la punctele de lucru salvamont reprezentănd în total 29 de cazuri.
În perioada amintită vizibilitatea redusă și frigul au reprezentat un factor de risc suplimentar și a necesitat atenție deosebită din partea turiștilor și promptitudine din partea salvatorilor montani, pericolul de rătăcire și hipotermie/degerături fiind foarte ridicat.
Recomandări:
• Echipamentul de schi trebuie ales și reglat in funcție de greutate și înălțime,
• Alegeți partiile in funcție de experiență și aptitudini,
• Schiatul in afara pârtiilor este recomandat doar schiorilor cu experiență,
• Pe timp de ceață nu părăsiți pârtiile omologate,
• Alegeți să schiați în zona de creastă dacă aveti experiența necesară sau insoțit de cineva cu experiență, doar în condiții bune de vizibilitate și echipați corespunzător inclusiv echipament de cautare în avalanșă,
• Protejați-vă împotriva frigului,
• Înainte de a porni la drum să vă informați despre condițiile meteo și de teren.

http://www.salvamontms.ro
Dispecerat Salvamont a județului Mureș: 0728 289 442
Dispecerat Salvamont național: 0725 826 668 (0 – SALVAMONT)
Număr unic de urgență: 112

Read more »

Sute de turişti moldoveni şi ruşi petrec Crăciunul pe rit vechi în staţiunea Sovata

By |

Sute de turişti moldoveni şi ruşi petrec Crăciunul pe rit vechi în staţiunea balneoclimaterică Sovata, majoritatea dintre aceştia achiziţionând pachetul de 6 zile oferit de hotelurile şi pensiunile din zonă.

Directorul unui complex hotelier din Sovata, Andrei Rusu, a declarat vineri, pentru AGERPRES, că numai în cele trei hoteluri aparţinând acestui grup sunt cazaţi peste 700 de turişti, în special din Republica Moldova şi Rusia, care vor petrece aici atât Crăciunul pe rit vechi, cât şi Revelionul, care va fi sărbătorit în noaptea de 13 spre 14 ianuarie.

‘ Turiştii au început să vină la Sovata încă din 2-3 ianuarie, prin agenţii de turism, de unde au organizat excursii la Sighişoara, la Salina Praid sau au petrecut timpul liber fie la SPA-urile hotelurilor, fie pe pârtiile de schi, întrucât avem zăpadă din belşug. De Crăciun am pregătit meniul tradiţional românesc, constând în sarmale, friptură, cozonaci şi tot ce se serveşte cu această ocazie’, a spus Andrei Rusu.

AGERPRES

Read more »

Reportaj. De la Praid la Stone City, cu Szász Lenke

By |

 

szasz-lenke-traducatoarea-romanului-din-esperantoTaxiul mă ducea strecurându-se cu dibăcie în traficul aglomerat al serii. Eram invitată la o lansare de carte cu subiect istoric, un bestseller, despre care organizatorul nu mi-a divulgat mai mult decât că „traducătoarea romanului e o femeie modestă de la Praid”.

Stone City de Anna Löwenstein

Nu mi-a fost greu s-o dibuiesc, deşi nu o mai văzusem înainte. Stătea singură într-un colţ al sălii, dincolo de masa „prezidenţială”. Privea calmă spre sala care se umplea încet de curioşi. M-am folosit de ocazia de a o găsi în aşteptarea evenimentului şi am rugat-o să-mi răspundă la câteva întrebări. A acceptat cu amabilitate vorbind cursiv într-o română corectă, fără accentul ce ar fi trădat-o pe secuianca născută într-un sat din judeţul Covasna. Nu mai auzisem de  Szász Lenke, dar m-am pregătit „arând netul” după traducătoarea romanului „Oraşul de piatră” (Stone City), al scriitoarei britanice Anna Löwenstein.

Oxford 2005

Dacă v-aţi fi aşteptat ca romanul pe care l-a tradus Szász Lenke să fi fost scris în engleză, aflaţi că v-aţi înşelat. „Eu nu ştiu limba engleză. Anna Löwenstein autoarea romanului de mare succes „The Stone City” a fost scris de ea în engleză şi imediat tradus în esperanto. Ea şi soţul ei sunt membrii Academiei de Esperanto, sunt vorbitori de esperanto în familie. Când am fost la Oxford, în 2005, la prietena mea am citit cartea şi tare mi-a plăcut”, mi-a explicat traducătoarea, cum i-a venit ideea să-l traducă în maghiară.

Curriculum vitae

De o modestie rară, autodeclarată introvertită, traducătoarea se lasă totuşi descusută. Astfel, aflu că s-a născut în 7 ianuarie 1947 în satul Boroşneu Mare, din judeţul Covasna. După terminarea clasei a V-a şi-a continuat studiile la un liceu din Sf. Gheorghe, după Bacalaureat a obţinut o diplomă de profesoară de maghiară-română la Institutul Pedagogic de 3 ani (actuala Universitate „Petru Maior”) din Tîrgu Mureş. Repartizată la Ocna de Sus, când s-a pus problema că se închide şcoala de acolo, s-a mutat la Praid, unde a predat la secţia română. După 36 de ani de activitate la catedră, profesoara pensionară scrie poezii, chiar şi haiku, proză scurtă în esperanto, traduce din şi în esperanto,  participă la concursuri în care uneori câştigă euro, alteori doar apar – drept premiu –  scrierile sau traducerile sale în diferite publicaţii. „Pentru mine e o mare bucurie dacă mai primesc şi câte un exemplar, să văd că asta e realizată de mine”, continuă Szász Lenke.

Muntele cu trei cocoaşe

Îmi arată o biblie, vechiul testament tradus în esperanto şi încă o carte, dovadă că limba asta, considerată una artificială, este o limbă în care se pot exprima sentimente, idei, ca în orice altă limbă. Îmi vorbeşte cu entuziasm despre limba esperanto de care s-a îndrăgostit pur şi simplu încă din copilărie. „Îmi plăcea foarte mult să citesc. Pe vremea aceea nu prea găseai de citit, ziarele erau despre tovarăşul, aşa că abia aşteptam să vină revista Pionierul, venea săptămânal. Acolo am citit un fragment dintr-o carte pentru tineret. Pe atunci încă locuiam la ţară, unde nu era nici lumină, nici apă, nimic;  când mama mea când se ducea la oraş, la SF. Gheorghe unde era librărie, mă tot rugam de ea să-mi cumpere cartea „Muntele cu trei cocoaşe”, de Szemlér Ferenc.

Şi de-ţi place, nu-i treabă uşoară

Făcând un salt în timp, trecând peste episoadele în care a învăţat de una singură esperanto, Lenke a exersat traducând doar ce îi plăcea. E foarte mult de lucru cu traducerea. Trebuie să cauţi prin dicţionare, să te consulţi cu alţii mai buni, să găseşti exact cuvântul care redă cu cât mai multă fidelitate semnificaţia cuvântului, nu e uşor. „Dacă m-ar ruga cineva să traduc ceva ce nu-mi place, nu aş traduce nici dacă m-ar plăti”, vrea să fie convingătoare încercând să dea de înţeles, în acelaşi timp, că un text pe care l-a tradus şi pentru care a primit şi „euro”, ca anul acesta la un concurs de Artă în Esperanto, e cu totul şi cu totul altceva.

Detectiv după dreptul de autor

Nu e de mirare că o carte ce i-a marcat copilăria a fost tradusă printre primele în esperanto. „Tare mi-a plăcut cartea <<Muntele cu trei cocoaşe>>, aşa că am tradus în esperanto un fragment şi l-am trimis la o editură, îl cunosc personal pe editor,  în Croaţia, pentru că o parte din acţiunea cărţii se petrece undeva în acea ţară. Editorului i-a plăcut fragmentul şi mi-a promis publicarea în revista esperanto,  dar trebuia să aflu cum stă treaba cu dreptul de autor”, continuă traducătoarea explicând din fir a păr totul. Cum a aflat că scriitorul avea o fată la Bucureşti, cum a luat legătura cu ea, cum a obţinut nu doar acordul pentru acel fragment, dar chiar şi pentru publicarea întregului roman, fără nicio pretenţie materială. „Eu abia atunci citisem despre dreptul de autor de pe internet şi mă şi vedeam deja dincolo de gratii, pentru fragmentul acela. Dar nu era cazul”, şi-a amintit râzând. Aşa s-a întâmplat că s-a bucurat nespus de mult când a apărut în 2014 „Muntele cu trei cocoaşe” în esperanto, ca rezultat al muncii sale.

Muelilo de Bon Şanco (Moara cu noroc)

Cea mai mare bucurie însă ar însemna altceva. Şi mi-a povestit cum anul acesta când a trimis o poezie la un concurs în Italia a întârziat cu cartea cea mai dragă inimii sale. Aşa că, abia la anul va afla dacă Muelilo de Bon Şanco (nuvela „Moara cu Noroc” de Ioan Slavici) va fi ieşi câştigătoare sau nu. Dacă traducerea ei ar fi considerată câştigătoare, ca premiu ar fi tipărită cartea din care doar un singur exemplar dacă ar primi… „Dacă aş câştiga cu  „Moara cu noroc” aş fi cea mai mândră şi nespus de fericită, iar Ion Slavici mi-ar zâmbi de acolo sus din cer”, a continuat zâmbind.

Cea mai grea traducere

O secuiancă de la Praid aşteaptă cu sufletul la gură verdictul unui juriu din Italia, ca să afle dacă autorul ei preferat, „un om cinstit, care a scris atât de frumos despre părinţii lui, despre lumea în care a trăit, o lume în care mă regăsesc şi eu, tare mult îmi place Slavici, n-a fost şovinist”, scurtează elogiile la adresa scriitorului.

„Această traducere a fost cea mai grea. Am căutat foarte mult prin dicţionare. Nu e totuna să zici că pe malul apei creşte un copac, trebuie să zici exact ce fel de copac. Atât de mult mi-a pus creierul la treabă, că eram mai activată decât de la Ginco Biloba! Pentru şerpar nu găseam nicio expresie, am trimis o poză pe lângă traducere ca să se înţeleagă despre ce fel de curea este vorba. Esperanto ca orice limbă se dezvoltă. Şi cu expresia „cu noroc”, am primit sugestia că „de fortuno” ar fi mai bine, eu totuşi am rămas la alegerea mea: „De şanco”. Mi se pare mai adecvat”.

De la Doktor Esperanto

Şi dacă am ajuns din nou la esperanto, am rugat-o să-mi povestească despre originea limbii. În Polonia, într-o zonă multiculturală, a trăit inventatorul limbii, Doktoro Esperanto, „medicul care speră”, cel care sub acest pseudonim a scos o broşurică în 1887. Ludovic Zamenhof, un oftalmolog evreu- polonez care vorbea limba rusă, şi-a propus să realizeze o limbă lipsită de politică, care depăşeşte graniţele culturii naţionale, care se învaţă uşor şi promovează pacea şi înţelegerea între popoare. Denumirea limbii era la început Limba Internaţională, ca apoi să preia numele autorului. De atunci, multe dintre capodoperele lumii au fost traduse în esperanto, multe opere apar scrise în esperanto. Există radio, televiziune, presă în limba esperanto, pagină de socializare… Se ţin congrese.

Participarea la ele costă, de aceea, mai nou, traducătoarea  se rezumă doar la câte o vacanţă pe malul mării în Grecia. Îi place natura. E un pasionat fotograf. Are prieteni în lumea largă, corespondează cu ei, pe vremuri şi călătorea mult. A fost  de trei ori în Franţa, în Anglia, în Croaţia, în Ungaria…

O limbă ce uneşte popoarele

Şi ce putea fi mai convingător decât s-o auzim pe Szász Lenke vorbind pe skype cu autoarea romanului Stone City în esperanto, Anna Löwenstein s-a bucurat că romanul ei pentru care s-a documentat cu atâta meticulozitate, încât s-a mutat la Roma pentru a putea reda exact ce sentimente puteau s-o încerce pe eroina romanului, o tânără britanică capturată de romani şi dusă ca sclavă la Roma. Ce efect putea avea Colosseumul, Pantheonul asupra ei care nu mai văzuse clădiri aşa de mari!- este tradusă în esperanto. Astfel, cartea ajunge la mai mulţi chiar decât în engleză!

Sala stătea cu ochii pe monitor, în timp ce două femei trecute de prima tinereţe îşi zâmbeau vorbindu-şi într-o limbă ce părea cunoscută deşi nu o înţelegeam. O diplomă şi 200 de euro au fost recompensa pentru traducătoarea cea modestă, oferite de Asociaţia Corbii Albi.

Erika Mărginean

15226610_1815223668692577_137033276_n

dscn7316

dscn7272

Read more »

În jur de 30 de turişti evacuaţi de la SPA-ul unui hotel din Sovata după izbucnirea unui incendiu

By |

danubius

În jur de 30 de turişti au fost evacuaţi, joi, din zona SPA şi de la parterul unui hotel din Sovata, după izbucnirea unui incendiu, cel mai probabil la una dintre saune.

Purtătorul de cuvânt al Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă ‘Horea’ al judeţului Mureş, căpitan Cristian Virag, a declarat pentru AGERPRES că incendiul a fost semnalat la ora 10,36, iar la faţa locului s-a deplasat o autospecială cu apă şi spumă aparţinând punctului de lucru al ISU din Sovata.

‘La locul solicitat s-a deplasat o autospecială cu apă şi spumă, iar de la Târgu Mureş a plecat o altă autospecială cu apă şi spumă aparţinând SAS. În momentul ajungerii la faţa locului s-a constatat existenţa fumului la subsolul şi parterul hotelului, toate persoanele fiind evacuate. S-au luat măsuri de ventilare a spaţiilor, iar în acest moment echipajele de intervenţie încearcă să stabilească sursa degajării fumului’, a declarat căpitanul Virag.

Directorul Hotelului Danubius, Andrei Rusu, a declarat pentru AGERPRES că incendiul a izbucnit ‘din cauza unui client care a turnat prea multă apă pe soba din saună, deşi regulamentul intern interzice acest lucru’.

‘Focul nu a apucat să se extindă ca urmare a intervenţiei personalului nostru. A fost nevoie de evacuarea a circa 30 de persoane, toată lumea este calmă şi nu au fost incidente. Acum totul este sub control, zona este închisă momentan, urmează să aerisim şi oamenii îşi vor putea relua relaxarea la SPA. În afară de zona saunei, tot perimetrul este funcţional, fiindcă partea de piscine este utilizabilă’, a precizat Andrei Rusu.

AGERPRES

Read more »

Arestat pentru apropierea de o locuinţă cu interdicţie

By |

urgenta

La data de 31.10.2016, orele 13.30, Poliţia Staţiunii Sovata a fost sesizată telefonic de către un bărbat, despre faptul că pe str. Stejerişului, din Sovata, are loc un scandal.

În fapt, pe numele persoanei care a provocat scandalul era emis un ordin de protecţie de către Judecătoria Sighişoara, respectiv avea interdicţia de a nu se apropia de locuinţa persoanei vătămate, la o distanţă mai mică de 100 m.

În urma constatării încălcării ordinului, bărbatul, de 59 de ani, din Sovata, a fost reţinut pentru 24 de ore, fiind depus în Centrul de Reţinere şi Arest Preventiv din cadrul I.P.J. Mureş.

Cercetările continuă sub aspectul săvârşirii infracţiunii de nerespectarea hotărârii judecătoreşti.

Read more »